1
00:00:15,289 --> 00:00:18,202
לא נראה ולא מזוהה

2
00:01:55,206 --> 00:01:59,193
העיירה הכי שקטה בצרפת

3
00:01:59,692 --> 00:02:03,776
רבותי, בזמן שאני ראש העיר...

4
00:02:03,777 --> 00:02:06,218
מהעיר שלנו, זה יהיה
להיות עיר שקטה.

5
00:02:06,418 --> 00:02:10,846
לאחר הקמת מונפייאר,
דברים השתפרו.

6
00:02:10,847 --> 00:02:15,867
לפעמים יש לנו עושי צרות
בעיר שלנו.

7
00:02:15,868 --> 00:02:20,777
צריך לטפל בהם בקפדנות רבה.

8
00:02:20,778 --> 00:02:23,189
זה שוב בלירו, לא?
-כן, אני אשיג אותו.

9
00:02:23,190 --> 00:02:26,206
אני אשיג אותו.
-כַּמוּבָן!

10
00:02:27,706 --> 00:02:30,844
כולם צריכים לכבד
הרשויות...

11
00:02:31,926 --> 00:02:34,541
...אבל אבוי.

12
00:02:37,600 --> 00:02:41,629
מה קרה לפרג'ו?
שוב בלירו, שופט.

13
00:02:41,630 --> 00:02:44,531
זה אף פעם לא מפסיק.
-נמאס לנו.

14
00:02:44,532 --> 00:02:51,498
אומרים שהוא לעולם לא ישלם
על פשעיו.

15
00:02:52,965 --> 00:02:57,098
כמה אסירים יש לך?
-בערך 12.

16
00:02:57,099 --> 00:03:00,281
אנשים טובים, מאוד שקט.
-אפילו האסירים שקטים.

17
00:03:00,282 --> 00:03:03,026
העיר הזאת ישנונית.

18
00:03:03,027 --> 00:03:06,816
אני מעדיף עיר שקטה
לעיירה אלימה.

19
00:03:06,817 --> 00:03:08,961
זה טוב מאוד.

20
00:03:11,044 --> 00:03:12,789
מאז אנרי הרביעי...

21
00:03:13,782 --> 00:03:15,382
כן.

22
00:03:16,432 --> 00:03:18,673
רֹאשׁ הָעִיר.
שלום, פארג'ו.

23
00:03:18,674 --> 00:03:20,751
יש חדשות?
-שׁוּם דָבָר.

24
00:03:20,752 --> 00:03:22,700
מושלם, אני מקווה שזה יישאר ככה.

25
00:03:22,701 --> 00:03:25,509
רציתי להגיד לך משהו.
-מַה?

26
00:03:28,615 --> 00:03:31,649
בלירו בטח עשה את זה.
-כֵּן.

27
00:03:31,650 --> 00:03:37,365
מתי תשיג אותו.
-הוא ממשיך להערים עליי.

28
00:03:37,366 --> 00:03:42,951
אם היה לו את העבודה שלך, הוא היה עושה זאת
תפסו אותך מזמן.

29
00:03:42,952 --> 00:03:46,180
אָכֵן.
-לְהַשְׁתִיק.

30
00:03:46,181 --> 00:03:50,165
ראש למעלה ויחי מונפייארד.

31
00:03:50,166 --> 00:03:52,080
מְפוּטָר.

32
00:03:53,078 --> 00:03:55,150
בניין העירייה

33
00:04:00,582 --> 00:04:03,169
שלום, ראש העיר.
-שלום.

34
00:04:05,340 --> 00:04:09,871
קדימה. הגיע הזמן לברידג'.

35
00:04:22,414 --> 00:04:25,832
47.
-48.

36
00:04:31,352 --> 00:04:34,286
47.
-48.

37
00:04:37,312 --> 00:04:40,782
נכון, נסה את זה.

38
00:04:48,407 --> 00:04:50,525
44.

39
00:04:52,325 --> 00:04:55,243
זוכרים את הסיסמה?
-כֵּן.

40
00:04:55,244 --> 00:04:57,638
2 של אלות אומר שיש לי יהלום.

41
00:04:58,602 --> 00:05:00,362
ו-3 לבבות?
-5 של כף.

42
00:05:00,363 --> 00:05:03,498
שלום, ראש העיר.
-שלום.

43
00:05:13,866 --> 00:05:17,002
שלום אבא, שלום אמא, שלום רבותי.

44
00:05:17,499 --> 00:05:20,240
ארבלה, הילדה הקטנה שלי...

45
00:05:21,245 --> 00:05:23,804
היכנס.
-תגיד לי.

46
00:05:23,805 --> 00:05:30,158
היא קומץ. האם היא מתחתנת?
-בְּהֶחלֵט.

47
00:05:37,578 --> 00:05:40,920
ודובנויט היקר,
חדשות?

48
00:05:40,921 --> 00:05:46,454
סליחה, גברתי.
פסיון צלוי או עם תפוזים?

49
00:05:46,455 --> 00:05:49,579
בלירו, ללא ספק.
-עונת הציד הסתיימה.

50
00:05:49,580 --> 00:05:52,540
בלירו, כן.
-מי זה הבליירו הזה?

51
00:05:52,541 --> 00:05:56,714
בליירו... הוא... ובכן...

52
00:05:56,715 --> 00:05:58,727
בליירו זה בלירו.

53
00:06:08,335 --> 00:06:10,205
בוא הנה, Getlost.

54
00:06:40,354 --> 00:06:44,474
אני מבין.
-סוג של בוהמה כפרית.

55
00:06:44,475 --> 00:06:47,963
צייד. אין מקום
לסוג שלו בעיר הזאת.

56
00:06:51,150 --> 00:06:53,306
שלום, רוזנת.
שלום, מר פליצ'רד.

57
00:06:53,307 --> 00:06:55,937
היא מחכה לך.
-תודה לך.

58
00:07:09,954 --> 00:07:13,101
מה זה?
"גבר אוהב אותך מהצללים."

59
00:07:14,377 --> 00:07:15,686
כֵּן.

60
00:07:18,289 --> 00:07:21,072
מיס.
-יש את שופן הקטן.

61
00:07:21,073 --> 00:07:24,502
הבאתי יצירה של שומאן...

62
00:07:24,503 --> 00:07:26,485
"אני כולי שלך."
-שֶׁל מִי?

63
00:07:26,486 --> 00:07:30,209
שלך, גברתי.
-בסדר, אז תתחיל.

64
00:07:32,563 --> 00:07:37,673
בואו נתחיל. האצבעות שלך
כמו פטישים קטנים.

65
00:07:37,674 --> 00:07:44,102
אחת, שתיים שלוש, ארבע...
האצבעות שלך כמו פטישים קטנים.

66
00:07:45,896 --> 00:07:47,732
סליחה.

67
00:08:00,200 --> 00:08:05,049
קצת בשביל Getlost וקצת
עבור לוסיין.

68
00:08:13,350 --> 00:08:16,597
בוא נלך.

69
00:08:26,000 --> 00:08:29,997
יפה, בלירו.

70
00:08:42,110 --> 00:08:44,689
שָׁם.

71
00:08:46,869 --> 00:08:50,106
יפה, בלירו.
-כבר אמרת את זה.

72
00:08:50,107 --> 00:08:53,163
יפה, בלירו.
-אני יודע.

73
00:08:53,164 --> 00:08:56,720
תודה לך.

74
00:09:01,269 --> 00:09:05,675
יפה, בלירו.
-טוֹב.

75
00:09:09,353 --> 00:09:11,479
יפה, בלירו.

76
00:09:12,926 --> 00:09:16,712
כן, בסדר.
-יפה, בלירו.

77
00:09:16,713 --> 00:09:18,885
אני מבין את זה עכשיו.

78
00:09:20,480 --> 00:09:24,886
יפה, בלירו.
-כן, בסדר, מה זה?

79
00:09:28,141 --> 00:09:30,397
תודה, לוסיין.

80
00:09:32,200 --> 00:09:36,333
פארג'ו, פארג'ו, פארג'ו
לבוא לכאן.

81
00:09:42,070 --> 00:09:46,382
פרג'ו, תאכל ארוחה נחמדה.
חזיר גדול.

82
00:09:46,383 --> 00:09:48,686
מלך החזירים.

83
00:09:50,240 --> 00:09:52,826
תודה לגברת.

84
00:10:04,010 --> 00:10:06,130
בוא הנה.

85
00:10:07,799 --> 00:10:12,797
תקשיב, פרג'ו...

86
00:10:12,798 --> 00:10:15,576
אתה שם, אני שם.

87
00:10:22,653 --> 00:10:25,153
בוא הנה, Getlost.

88
00:12:29,607 --> 00:12:30,956
זה בלירו.

89
00:12:59,295 --> 00:13:06,016
הנה אתה.
תמיד רץ אחרי הבנות.

90
00:13:06,017 --> 00:13:09,338
פארג'ו, תן לו לעבור.

91
00:13:13,534 --> 00:13:15,219
כֵּן.

92
00:13:18,470 --> 00:13:21,843
אני לא יודע מה לא בסדר איתו.
אני לא יכול לשלוט בו.

93
00:13:23,713 --> 00:13:27,834
אני אשיג אותך, בלירו.
-תראה, זבוב.

94
00:13:27,835 --> 00:13:28,835
סליחה.

95
00:13:55,465 --> 00:13:58,895
אני אכול באהבה.
שלוש פעמים בשבוע...

96
00:13:58,896 --> 00:14:02,339
...אני סובל קצת פחות.
מְטוּפָּשׁ.

97
00:14:04,647 --> 00:14:07,280
ארבלה, יקירתי.

98
00:14:07,771 --> 00:14:12,841
כל האנשים הכפריים הם אידיוטים.
-וקולברט הקטן?

99
00:14:12,842 --> 00:14:15,796
אידיוט.
-וזה שרק סיים?

100
00:14:15,797 --> 00:14:18,807
אידיוט.
-ברנרד, הילד ש...

101
00:14:18,808 --> 00:14:20,639
הוא בהחלט אידיוט.

102
00:14:20,640 --> 00:14:24,079
למונפייארד אין מספיק גברים.
-אתה מדבר עליי?

103
00:14:24,080 --> 00:14:27,115
לגבי כל המועצה.
-זה נשמע כמו החומר...

104
00:14:27,116 --> 00:14:33,276
...הדפיסת.
-אנחנו מדפיסים רק מה שהאנשים חושבים.

105
00:14:33,277 --> 00:14:37,693
אתה רק הולך בעקבות השאיפה שלך.
-אני מעדיף שאפתנות על חולשה.

106
00:14:37,694 --> 00:14:40,287
על מה אתה מדבר?
-אני מספיק ברור.

107
00:14:40,288 --> 00:14:42,109
אני מקשיבה.
-מילה אחת תספיק.

108
00:14:42,110 --> 00:14:44,307
תגיד את זה.
-בליירו.

109
00:14:44,308 --> 00:14:47,711
בלירו...
- אכן, אדוני.

110
00:14:47,712 --> 00:14:53,428
אנשים דיברו על
אותו כבר 20 שנה.

111
00:14:53,429 --> 00:14:56,825
אנחנו נשיג את בלירו.
בזמן שאנחנו מחכים לזה, רבותיי...

112
00:14:56,826 --> 00:15:06,084
...הצייד הזה מתחייב
פשע אחר פשע.

113
00:16:23,175 --> 00:16:25,260
פרג'ו...

114
00:16:34,899 --> 00:16:37,324
היי, פרג'ו...

115
00:16:56,251 --> 00:17:01,398
פטריות יפות.

116
00:17:02,876 --> 00:17:05,893
פטריות יפות.

117
00:17:05,894 --> 00:17:08,592
שלום, גברתי. כַמָה?

118
00:17:08,593 --> 00:17:10,290
הרגיל.

119
00:17:10,291 --> 00:17:12,030
בְּסֵדֶר.

120
00:17:23,150 --> 00:17:30,618
פטריות טובות. פטריות נחמדות.

121
00:17:47,506 --> 00:17:50,666
הנה הפטריות שלך.

122
00:17:57,034 --> 00:18:01,222
הנה הפטריות שלך.

123
00:18:17,367 --> 00:18:29,469
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע ובום ובום.

124
00:18:35,161 --> 00:18:38,061
פטריות.

125
00:18:44,416 --> 00:18:48,801
אתה רוצה פטריות, פרג'ו?
-פטריות מים.

126
00:18:58,656 --> 00:19:01,835
איבדת משהו, פארג'ו?
-איפה הפורלים?

127
00:19:01,836 --> 00:19:02,836
הפורלים?

128
00:19:03,851 --> 00:19:09,050
הפורלים!
אבל עונת הדיג סגורה.

129
00:19:23,758 --> 00:19:28,167
והם קוראים לזה שמירה על החוק.

130
00:19:28,168 --> 00:19:30,601
אני אשיג אותך, בלירו.

131
00:19:54,712 --> 00:19:59,021
פטריות טריות.

132
00:20:00,676 --> 00:20:05,593
אתה מפריע לסדר הציבורי.

133
00:20:05,594 --> 00:20:08,432
מה שלום אביך, מיס ארבלה?

134
00:20:08,433 --> 00:20:09,433
מסתדר בסדר.
-ואמא שלך?

135
00:20:09,434 --> 00:20:13,382
מסתדר גם כן, תודה.
קדימה, פרג'ו.

136
00:20:14,581 --> 00:20:17,663
הקולקציה השחורה נכנסה.
-אני יודע, תודה.

137
00:20:18,964 --> 00:20:23,452
קרא את זה, קרא את זה, קרא את זה.
לא קראתי את זה.

138
00:20:24,401 --> 00:20:27,662
אני אסתכל שוב.
שלום, מר פליצ'רד.

139
00:20:28,500 --> 00:20:30,414
שלום, מר פליצ'רד.
שלום, מיס.

140
00:20:30,415 --> 00:20:32,095
אתה רוצה?
-"שנינו".

141
00:20:43,000 --> 00:20:45,861
אין לי את זה יותר.
-"אל תירה בפסנתרן".

142
00:20:45,862 --> 00:20:49,013
אני לא אקח את זה.
-בְּסֵדֶר.

143
00:20:49,014 --> 00:20:50,436
אני אחזיר את זה.

144
00:20:51,200 --> 00:20:53,235
מה אני חייב לך?
-220.

145
00:20:56,000 --> 00:20:59,024
האם הגיע ה-"Paris Match"?
-כן, זה בחוץ.

146
00:21:13,800 --> 00:21:17,141
נתראה מאוחר יותר.
-כן... כן.

147
00:21:19,418 --> 00:21:26,221
ורדים ואלה לאמא שלי.

148
00:22:04,281 --> 00:22:07,603
הו, הערה שלי.

149
00:22:23,000 --> 00:22:27,947
היי, טרזן.
-הוא הטרזן.

150
00:22:27,948 --> 00:22:31,901
בואו נתחיל.
בוא נלך לעבודה.

151
00:22:31,902 --> 00:22:36,220
נתחיל היום עם ה
"אלגרטו אמורוסו".

152
00:22:38,417 --> 00:22:41,056
יותר אינטנסיביות, מיס.
יותר תשוקה.

153
00:22:42,593 --> 00:22:44,582
על מה אתה חושב?
-משהו אחר.

154
00:22:44,583 --> 00:22:49,283
תחשוב על... הגבר שאתה אוהב.

155
00:22:49,284 --> 00:22:52,192
זה לא יקרה בקרוב.
אני אוהב אנשי אקשן.

156
00:22:52,193 --> 00:22:55,757
אדם כמוני ובמונפייאר,
יש רק אידיוטים.

157
00:22:57,408 --> 00:23:01,756
תודה לך, גברת.
אז אני אידיוט.

158
00:23:01,757 --> 00:23:05,488
אבל אתה מדיז'ון.
מה לא בסדר איתו?

159
00:23:05,489 --> 00:23:09,123
אה, נשים!

160
00:23:10,500 --> 00:23:15,354
קיבלתי את העבודה הזו בזכות אישה.

161
00:23:15,355 --> 00:23:18,658
היא זרקה כסף
מהחלון...

162
00:23:18,659 --> 00:23:21,083
וראיתי את זה נופל.

163
00:23:21,084 --> 00:23:23,790
אופייני לפריזאים.
-אז הייתי בן דודו של השר.

164
00:23:23,791 --> 00:23:26,403
אתה כבר לא?
-הוא כבר לא שר.

165
00:23:28,367 --> 00:23:30,472
הוא נתן לי את העבודה במונפייאר
בדיוק בזמן.

166
00:23:30,473 --> 00:23:33,859
זה היה עיתוי טוב.
יכולתי לבחור בין להיות...

167
00:23:33,860 --> 00:23:35,802
...מנהל בית סוהר או הולך
לכלוא את עצמי.

168
00:23:35,803 --> 00:23:40,491
עוד פורל?
-אני מתפתה.

169
00:23:40,492 --> 00:23:47,480
לא אכלתי דג מאז...
עונת הדיג נסגרה.

170
00:23:47,481 --> 00:23:51,263
הוא נפתח מחר.

171
00:23:51,264 --> 00:23:54,770
דורותי?
-אֲדוֹנִי?

172
00:23:54,771 --> 00:23:57,796
זה מבליירו?
-רציתי רק לרצות אותך.

173
00:23:57,797 --> 00:24:00,808
אתה צריך להתבייש.
קח את זה איתך.

174
00:24:05,010 --> 00:24:10,086
יש לי רעיון.
אנחנו נשיג אותו.

175
00:24:10,087 --> 00:24:12,992
כמה זמן בכלא?
-מקסימום 6 חודשים.

176
00:24:12,993 --> 00:24:16,018
שערורייה... אבל עדיף מכלום.

177
00:24:16,019 --> 00:24:18,324
בכלא איתו.

178
00:24:19,000 --> 00:24:22,214
6 חודשים לציד ו
3 חודשים לטיפול בסחורה גנובה.

179
00:24:22,215 --> 00:24:24,310
אנחנו נעמיד אותו לדין.

180
00:24:24,311 --> 00:24:27,505
טיפול בסחורה גנובה, למשל
אוכלים את הדגים של בלירו.

181
00:24:33,601 --> 00:24:36,124
העיר מונפאילארד
פתיחת עונת הדיג

182
00:24:36,125 --> 00:24:43,500
חברים, לחגוג את הפתיחה של
את עונת הדיג, אנחנו מארגנים...

183
00:24:43,501 --> 00:24:46,649
... תחרות דייג גדולה.

184
00:24:46,650 --> 00:24:51,642
מחיר ראשון: 5000 פרנק.
מחיר שני: 1500 פרנק.

185
00:24:51,643 --> 00:24:57,815
מחיר שלישי: 500 פרנק.
מחיר רביעי: יצירת אומנות.

186
00:24:57,816 --> 00:25:02,035
פארג'ו, קצת...
-כל אחד יכול להירשם...

187
00:25:02,036 --> 00:25:03,815
...בבית הקפה Bonino�.

188
00:25:03,816 --> 00:25:07,061
שלום.
-אני הולך לתפוס הרבה מחר.

189
00:25:07,062 --> 00:25:11,614
אל תתפוס קטנים.
-את מצחיקה אותי.

190
00:25:11,615 --> 00:25:15,523
מה זה, בלירו?
-זה לילדים.

191
00:25:15,524 --> 00:25:19,540
תורך, בלירו.
-אני כאן בשביל הכלב שלי.

192
00:25:19,541 --> 00:25:24,506
קצת יותר קצר והאוזניים
כמו תמיד.

193
00:25:24,507 --> 00:25:27,713
רבותי, בוקר טוב.
בוקר טוב, ראש העיר.

194
00:25:28,500 --> 00:25:35,283
אתה משתתף?
-לשמור על קשר עם האנשים.

195
00:25:35,284 --> 00:25:40,404
אם רק היית קצת יותר קרוב אליהם.
תן לי את מספר 4.

196
00:25:40,405 --> 00:25:42,940
הארבעה מיועדות ללכידת לווייתנים.

197
00:25:44,505 --> 00:25:47,368
כל דייג זכאי לחכה אחת.

198
00:25:47,369 --> 00:25:54,318
הדייג יצמיד קצת פיתיון
בקצה המוט.

199
00:25:54,319 --> 00:25:55,716
בְּסֵדֶר.
האם לרשום אותך?

200
00:25:55,717 --> 00:25:56,586
כֵּן.

201
00:25:58,262 --> 00:26:02,583
רבותי, אני שותה לזה
ספורט דמוקרטי.

202
00:26:02,584 --> 00:26:07,293
סמל של חופש ועצמאות.
יחי הדייג.

203
00:26:07,294 --> 00:26:13,221
בשנה שעברה תפסתי שבעה תנועות,
בגודל היד שלי.

204
00:26:13,222 --> 00:26:16,831
אני בטוח שהם היו קודרים.
-לא, אדוני, הם היו רודפים.

205
00:26:16,832 --> 00:26:20,198
בשנת 1913 תפסתי קרפיון במשקל 18 פאונד.

206
00:26:21,797 --> 00:26:25,517
כמו הפייק של אוגוסט.
-בְּהֶחלֵט!

207
00:26:25,518 --> 00:26:29,287
זה היה כזה גדול, מפלצת.

208
00:26:31,084 --> 00:26:34,048
כמה גדול היה הפייק שלך?
-זה גדול.

209
00:26:35,875 --> 00:26:38,735
ככה.
כן, נכון, בלירו.

210
00:26:38,736 --> 00:26:40,778
קל לתפוס דגים
כשהעונה סגורה.

211
00:26:40,779 --> 00:26:45,893
אתה לא יותר טוב מאיתנו.
אני יכול לנצח את כולכם.

212
00:26:45,894 --> 00:26:50,354
פרג'ו, פרג'ו, תרשום אותי
לתחרות.

213
00:26:50,355 --> 00:26:55,481
פושע כמוך, לעולם לא!
זהירות פרג'ו, אני עומד להכות אותך.

214
00:26:55,482 --> 00:26:58,218
אתה, פושע!

215
00:26:58,219 --> 00:27:01,263
הרשום את Blaireau!
-הוא...

216
00:27:01,264 --> 00:27:05,735
על פי הצהרת האדם
זכויות, צריך לרשום אותו.

217
00:27:11,747 --> 00:27:17,813
תחרות דייג

218
00:28:43,979 --> 00:28:51,725
52, טראוט.
53, מר דובנויט.

219
00:28:51,726 --> 00:28:53,453
רֹאשׁ הָעִיר.
-שלום.

220
00:28:53,454 --> 00:28:56,508
הנה שקית הנייר שלך, ראש העיר.
54.

221
00:28:56,509 --> 00:29:00,293
ובכן פארג'ו, בן 54?
בלירו.

222
00:29:00,294 --> 00:29:04,104
בלירו? אני ליד
בליירו, לעולם לא!

223
00:29:04,105 --> 00:29:08,372
אנחנו צריכים לכבד את הכללים או את
התחרות הופכת לבלתי חוקית.

224
00:29:08,373 --> 00:29:11,703
אחריך, ראש העיר.

225
00:29:40,296 --> 00:29:47,635
שים כל דג שאתה תופס
בשקית הנייר.

226
00:29:57,985 --> 00:30:04,497
התחרות עומדת להתחיל.

227
00:30:04,498 --> 00:30:08,724
אחרי יריית האקדח, אתה יכול
לזרוק פנימה את הפיתיון שלך.

228
00:30:44,671 --> 00:30:51,898
אחרי כל תפיסה, אתה חייב
לקרוא בקול למספר שלך.

229
00:30:51,899 --> 00:30:55,909
לאחר הירייה השנייה,
אתה יכול להטיל.

230
00:31:01,511 --> 00:31:05,027
תן לי את זה, פארג'ו.

231
00:31:05,028 --> 00:31:10,349
סליחה, זה מגיע.

232
00:32:24,593 --> 00:32:27,856
54.
-54.

233
00:32:37,433 --> 00:32:41,692
54.
-54.

234
00:32:49,326 --> 00:32:53,091
54.
-54.

235
00:32:54,703 --> 00:33:01,169
54.
-טובה.

236
00:33:01,170 --> 00:33:02,170
26.

237
00:33:02,171 --> 00:33:05,358
רגע, רגע, רגע.
-54.

238
00:33:05,359 --> 00:33:06,359
54.

239
00:33:10,928 --> 00:33:16,326
54.
-טובה.

240
00:33:16,327 --> 00:33:21,470
אני חושב שזה שלי.
-לא, זה שלי.

241
00:33:21,471 --> 00:33:22,471
54.

242
00:33:25,412 --> 00:33:27,330
12.

243
00:33:27,331 --> 00:33:29,248
54.

244
00:33:33,932 --> 00:33:36,883
54.

245
00:33:49,040 --> 00:33:52,117
53.

246
00:33:54,430 --> 00:33:58,519
והוא יפה.
-זָהִיר.

247
00:33:58,520 --> 00:34:02,364
ועוד אחד.
-54.

248
00:34:02,797 --> 00:34:06,731
BLAIREAU מנצח

249
00:34:06,732 --> 00:34:08,951
ובכן...
-שלום, רבותי.

250
00:34:08,952 --> 00:34:11,061
תגיד, גילוש...

251
00:34:11,062 --> 00:34:13,238
...זו בדיחה טובה על ראש העיר.

252
00:34:13,239 --> 00:34:16,966
זו לא בדיחה, זה מידע.

253
00:34:21,108 --> 00:34:25,900
זו שערורייה.
-יש לי אותו.

254
00:34:25,901 --> 00:34:26,921
WHO?
-בליירו.

255
00:34:26,922 --> 00:34:29,363
אֵיפֹה?
-בחדר השני.

256
00:34:29,364 --> 00:34:33,421
אתה צוחק עליי?
-לא, יש לי אותו.

257
00:34:33,422 --> 00:34:35,635
לְהַסבִּיר!
אני אשתמש בכלב שלו.

258
00:34:35,636 --> 00:34:42,070
אני רוצה את בליירו בכלא.
אתה שומע? בכלא!

259
00:34:42,071 --> 00:34:43,885
לפי הקצב, מיס, לפי הקצב.

260
00:34:45,247 --> 00:34:48,285
לא, אני לא יכול לשמוע את זה יותר.

261
00:34:48,286 --> 00:34:50,397
מר פלצ'ארד, למה אתה כל כך קשה?
-למי אכפת.

262
00:34:50,398 --> 00:34:54,370
אני אוהב כשאתה כועס עליי.
אתה גבר.

263
00:34:54,371 --> 00:34:56,336
אני אידיוט, אתה אידיוט,
כולנו אידיוטים.

264
00:34:56,337 --> 00:34:58,361
לָצֵאת.
-אני אספר לאמא שלי.

265
00:34:58,362 --> 00:35:00,161
אתה אומר לה.

266
00:35:01,425 --> 00:35:04,686
ארבלה, אם אתה רוצה אקשן,
תקבל פעולה.

267
00:35:04,986 --> 00:35:10,623
מיס, האיש הנואש
מי אוהב אותך מהצללים...

268
00:35:10,624 --> 00:35:17,180
...רוצה לראות אותך בחצות...

269
00:35:17,181 --> 00:35:23,459
...ליד בית היין. חתום:
"תולעת אדמה מאוהבת בכוכב".

270
00:35:24,978 --> 00:35:28,864
אבוד, בוא הנה, כלבלב.

271
00:35:28,865 --> 00:35:31,336
ללכת לאיבוד!

272
00:35:37,857 --> 00:35:43,967
אתה, חזיר שמן.
אתה תשלם על זה.

273
00:35:43,968 --> 00:35:45,787
בְּיוֹקֶר.

274
00:35:48,231 --> 00:35:54,213
חפש, חפש.
אדום!

275
00:35:54,214 --> 00:35:59,053
קח את זה לאדון שלך.

276
00:36:01,504 --> 00:36:03,313
איפה בלירו?

277
00:36:09,027 --> 00:36:11,164
איפה בלירו?

278
00:36:11,809 --> 00:36:13,616
מצא אותו, כלבלב.

279
00:36:17,179 --> 00:36:19,966
קח את זה אליו.
תן לו את הארנב.

280
00:36:20,579 --> 00:36:22,754
קח את זה אליו.

281
00:36:22,755 --> 00:36:24,090
הנה הוא!

282
00:36:29,488 --> 00:36:32,295
אני אתפוס אותך על חם!

283
00:36:38,299 --> 00:36:41,143
רק חכה, חזירון.

284
00:36:54,292 --> 00:36:57,239
יש לי אותו. יש לי אותו.

285
00:36:58,616 --> 00:37:01,703
זה לא יכול להיות נכון!

286
00:37:01,704 --> 00:37:03,321
לא...

287
00:37:04,947 --> 00:37:08,984
בוא הנה, בוא הנה.
בוא הנה, כלבלב קטן.

288
00:37:08,985 --> 00:37:10,791
אני אשיג אותך, אני אשיג אותך.

289
00:37:16,595 --> 00:37:18,750
הנה אנחנו הולכים!

290
00:37:21,595 --> 00:37:25,571
להתראות.
אני אשיג אותך, בלירו.

291
00:37:25,572 --> 00:37:28,429
להתראות, פארג'ו.

292
00:38:27,267 --> 00:38:28,439
לא.

293
00:38:31,817 --> 00:38:33,995
בלירו. בלירו.

294
00:38:34,440 --> 00:38:35,782
בלירו.

295
00:38:36,761 --> 00:38:38,387
אל תהיה תחת!

296
00:39:03,528 --> 00:39:04,768
פארג'ו.

297
00:39:05,284 --> 00:39:08,538
מה זה?
זה בליירו, ראש העיר.

298
00:39:08,539 --> 00:39:10,837
אני אהיה...!
-לְהַשְׁתִיק.

299
00:39:10,838 --> 00:39:14,957
אנחנו רוצים לישון!
-מה זה הרעש הזה?

300
00:39:18,051 --> 00:39:21,062
כמעט היה לי אותו, ראש העיר.
תתלבשי, פארג'ו.

301
00:39:21,063 --> 00:39:24,754
שימו עין על הדברים.
יוֹמָם וָלַיְלָה.

302
00:39:24,755 --> 00:39:27,667
במיוחד בלילה.
אני אתחיל את הסיבובים שלי עכשיו.

303
00:39:27,668 --> 00:39:31,000
אל תתמודד מולי שוב בלי בלירו.

304
00:39:31,001 --> 00:39:33,586
כן, ראש העיר.
-בסדר, לך.

305
00:39:41,942 --> 00:39:44,456
בחצות, ליד בית היין.

306
00:39:50,098 --> 00:39:51,713
נראה.

307
00:40:30,015 --> 00:40:32,260
יש לי אותך, ממזר.

308
00:40:55,282 --> 00:40:56,639
התג שלי.

309
00:40:57,761 --> 00:41:01,020
מר פרג'ו, שוטר בלי
התג שלו הוא...

310
00:41:01,021 --> 00:41:03,506
כמו חייל בלי האקדח שלו.

311
00:41:03,507 --> 00:41:04,507
כן, ראש העיר.

312
00:41:04,508 --> 00:41:06,614
בליירו צריך ללכת לכלא מהר.

313
00:41:06,615 --> 00:41:09,259
היה חשוך. אני לא יכול להגיד בעד
בטוח שזה היה הוא.

314
00:41:09,260 --> 00:41:11,641
נשמע כמו בלירו.
-אני נשבע...

315
00:41:11,642 --> 00:41:14,607
האם אני ראש העיר או אתה, פארג'ו?

316
00:41:14,994 --> 00:41:17,948
אתה ראש העיר.
-אני אדאג לכל השאר.

317
00:41:20,009 --> 00:41:24,191
תביא לי חיזוקים.

318
00:41:34,021 --> 00:41:36,361
מה קורה?
הם הולכים לעצור את בלירו.

319
00:41:36,534 --> 00:41:38,692
יהיו להם ידיים מלאות.

320
00:41:40,251 --> 00:41:44,119
הם לא מתייחסים לזה בקלות ראש.

321
00:41:44,733 --> 00:41:46,395
התגבורת, ראש העיר.

322
00:41:54,362 --> 00:41:57,452
האם המטוסים האלה איתך?
-לא, ראש העיר.

323
00:41:57,568 --> 00:42:00,477
אלו טיסות מבחן.
-אה, טיסות מבחן.

324
00:42:00,478 --> 00:42:02,276
חשבתי באותה מידה.

325
00:42:02,879 --> 00:42:03,858
רבותי.

326
00:42:04,319 --> 00:42:06,702
אנחנו מתחילים בשעה 12 בחדות.

327
00:42:07,451 --> 00:42:09,004
מַרס.

328
00:42:09,106 --> 00:42:10,898
על האוכפים שלך.

329
00:42:21,804 --> 00:42:23,125
איזה סיפור.

330
00:42:23,126 --> 00:42:28,517
בליירו שבר רכוש ו
הכה את השוטר.

331
00:42:29,855 --> 00:42:31,671
זה היה בלירו?

332
00:44:16,405 --> 00:44:20,587
אני חף מפשע.
-שתיקה, בלירו.

333
00:44:21,986 --> 00:44:25,650
פרג'ו, אתה מזהה את האיש הזה?
-הוא לא יכול!

334
00:44:25,651 --> 00:44:28,217
שקט, בלירו!

335
00:44:28,218 --> 00:44:31,248
פרג'ו, אתה מזהה את האיש הזה?

336
00:44:45,204 --> 00:44:46,935
כן, שופט.

337
00:44:54,316 --> 00:44:56,652
פרג'ו, קדימה.

338
00:44:57,072 --> 00:44:58,350
האם היית...

339
00:45:01,786 --> 00:45:04,963
בליירו, תשלוט בכלב שלך.

340
00:45:08,645 --> 00:45:11,195
הוא יהיה שקט מעתה ואילך, שופט

341
00:45:11,196 --> 00:45:14,145
בליירו, השוטר זיהה אותך.

342
00:45:14,146 --> 00:45:16,499
בלתי אפשרי, הייתי במיטה שלי.
יש לי אליבי.

343
00:45:16,500 --> 00:45:18,636
אנשים ישרים לא צריכים אליבי.

344
00:45:19,380 --> 00:45:20,627
יש לך עד?

345
00:45:20,628 --> 00:45:23,886
אני כן. אבודה, הייתי במיטה שלי?

346
00:45:27,019 --> 00:45:28,359
די להתבדח.

347
00:45:28,360 --> 00:45:33,595
יש לך את הרצפה.
-אני צריך רק מילה אחת.

348
00:45:34,127 --> 00:45:39,417
תַעֲנוּג!
-טוב מאוד.

349
00:45:42,543 --> 00:45:46,759
בית המשפט קבע כי...

350
00:45:46,760 --> 00:45:49,396
...בליירו אשם ויהיה
נידון לחודש מאסר.

351
00:45:49,397 --> 00:45:53,697
אבל אני חף מפשע.
-גם אם אתה...

352
00:45:53,698 --> 00:45:55,980
...כל העוולות שלך יש
לא נענש...

353
00:45:55,981 --> 00:45:58,568
...במשך 20 שנה.
-עוולות? לִי?

354
00:45:58,569 --> 00:46:02,222
אל תנסה לשכנע אותי.

355
00:46:02,223 --> 00:46:07,663
קניתי ממך משחק,
מחוץ לעונה, במשך 20 שנה.

356
00:46:10,411 --> 00:46:16,420
שומר, הסר את האיש הזה.
-אני חף מפשע.

357
00:46:41,796 --> 00:46:43,801
הנה הוא, בלירו היקר שלי!

358
00:46:43,802 --> 00:46:47,128
שמעתי עליך כל כך הרבה.

359
00:46:48,110 --> 00:46:49,474
עזבו אותנו בשקט, רבותי.

360
00:46:51,377 --> 00:46:54,007
אחריך, בלירו.
-אבל במאי.

361
00:46:54,008 --> 00:46:56,833
תרגישי בבית.

362
00:46:59,814 --> 00:47:01,775
מותר לי?

363
00:47:01,776 --> 00:47:04,962
אתה מפתיע אותי.
-זה התענוג שלי.

364
00:47:04,963 --> 00:47:09,904
אני מקווה שיהיה לנו א
מערכת יחסים ידידותית...

365
00:47:09,905 --> 00:47:12,522
...בשבועות שיש לך
לבלות כאן.

366
00:47:12,523 --> 00:47:17,939
מאוד קל לחיות איתי.
-מְעוּלֶה. תגיד לי...

367
00:47:17,940 --> 00:47:20,713
...צבטת את התג של השוטר?

368
00:47:20,714 --> 00:47:22,586
אני חושב שזה מאוד מצחיק.

369
00:47:22,587 --> 00:47:25,263
מה שפחות מצחיק זה שאני חף מפשע.

370
00:47:25,264 --> 00:47:29,097
בבקשה, אני לא מעוניין.

371
00:47:39,721 --> 00:47:41,822
בוקר טוב, יקרים.

372
00:47:41,823 --> 00:47:44,415
בוקר טוב, ספרייה.
-אמיל, מה שלום השיניים שלך?

373
00:47:44,416 --> 00:47:47,074
טיפלתי בהם.
-הראה לי.

374
00:47:47,974 --> 00:47:50,500
המשך בטיפול.

375
00:47:50,501 --> 00:47:53,219
שמעת משהו מאשתך?
-כן, תודה, במאי.

376
00:47:53,220 --> 00:47:54,820
טוב מאוד. עדיף לחזור לעבודה.

377
00:47:55,335 --> 00:47:56,534
זהירות, בלירו.

378
00:47:56,535 --> 00:48:01,878
כפי שאתה יכול לראות בלירו,
המערכת שלי מאוד פשוטה.

379
00:48:02,915 --> 00:48:04,085
אחריך.

380
00:48:04,086 --> 00:48:08,457
אני מבקש מהגברים לעשות את מה שהם נהגו לעשות
לפני שדברים השתבשו.

381
00:48:10,933 --> 00:48:13,419
שלום, במאי, שלום.

382
00:48:13,420 --> 00:48:14,420
שלום, גרגורי.

383
00:48:16,162 --> 00:48:17,865
התוספת האחרונה שלנו.

384
00:48:20,917 --> 00:48:24,903
שלום, רבותי.
-הוא פדיקור מצוין.

385
00:48:25,438 --> 00:48:26,594
לעזאזל.

386
00:48:27,225 --> 00:48:29,497
הוא היה פדיקור מצוין.

387
00:48:32,189 --> 00:48:35,063
שלום, אנטואן.
-שלום, במאי.

388
00:48:35,064 --> 00:48:36,380
הוא החייט שלנו.

389
00:48:36,665 --> 00:48:39,982
אין לי הרבה זמין,
כרגע...

390
00:48:39,983 --> 00:48:42,866
אבל אני אראה לך כמה חדרים
ואתה בוחר אחד.

391
00:48:42,867 --> 00:48:45,272
אתה ידידותי מדי, במאי.

392
00:48:45,273 --> 00:48:46,273
זה חדר 14.

393
00:48:48,996 --> 00:48:52,264
מקום טוב, אבל קצת חם
בעונה זו.

394
00:48:59,853 --> 00:49:01,453
יש לך משהו יותר טוב?

395
00:49:04,449 --> 00:49:06,563
רגע, יש לי משהו בשבילך.

396
00:49:08,266 --> 00:49:09,663
ה-4 הקטנים.

397
00:49:09,664 --> 00:49:13,288
בליירו, זה ויקטור, שומר ראש.

398
00:49:13,289 --> 00:49:15,039
נעים להכיר.
-קַבָּלַת פָּנִים.

399
00:49:15,040 --> 00:49:21,592
אני רוצה שתרגישי בבית.

400
00:49:23,219 --> 00:49:26,118
ויקטור, ה-4 הקטן.

401
00:49:26,553 --> 00:49:29,224
אתן לך קצת זמן להתסדר.

402
00:49:29,225 --> 00:49:32,461
תודה לך, במאי.
-רציתי לשאול אותך...

403
00:49:32,462 --> 00:49:34,594
האם יש לך קפה שחור או קפה
עם חלב בבוקר?

404
00:49:34,595 --> 00:49:36,158
אִירִית.

405
00:49:39,713 --> 00:49:42,792
תמיד אותו דבר כשהוא רוצה
לה להתחתן.

406
00:49:47,294 --> 00:49:49,522
הוא לא מגיע לשום מקום.

407
00:49:50,151 --> 00:49:51,744
אז אתה רוצה שאני אתחתן?
-כֵּן.

408
00:49:51,745 --> 00:49:52,920
כמה שיותר מהר?
-כֵּן.

409
00:49:52,921 --> 00:49:54,483
מצאתי אותו.
-לְבָסוֹף!

410
00:49:54,484 --> 00:49:56,285
איש בעל כישרון.
-עָדִין.

411
00:49:56,286 --> 00:50:00,024
סוף סוף היא מצאה את הנסיך שלה.

412
00:50:02,560 --> 00:50:04,488
היא רוצה להתחתן עם בלירו.

413
00:50:20,864 --> 00:50:25,888
אסור להכניס בעלי חיים לכלא.

414
00:50:29,115 --> 00:50:30,895
אנחנו נוציא את זה.

415
00:50:43,048 --> 00:50:47,106
הו, הכלבלב הקטן שלי.

416
00:50:49,424 --> 00:50:52,000
קטן.
-זה לא הוא!

417
00:50:52,172 --> 00:50:53,001
זה לא הוא.

418
00:50:54,098 --> 00:50:55,985
לִשְׁפּוֹט.

419
00:51:02,222 --> 00:51:04,036
אני חף מפשע.

420
00:51:06,352 --> 00:51:08,603
לא, לא...

421
00:51:09,452 --> 00:51:11,963
ארבלה.
-הנה אני.

422
00:51:20,700 --> 00:51:24,644
מה אתה מסכם?
-זה בשביל בעלי.

423
00:51:25,470 --> 00:51:26,363
מַה?

424
00:51:30,181 --> 00:51:31,269
החזק את זה.

425
00:51:34,861 --> 00:51:36,272
תודה לך, אבא.

426
00:51:38,386 --> 00:51:41,733
לא, לא השעון.

427
00:51:53,219 --> 00:51:55,951
"35 שנות מאסר"

428
00:52:16,374 --> 00:52:22,731
אל תיתן להם להפיל אותך.
העזרה קרובה.

429
00:52:46,320 --> 00:52:50,855
פרג'ו, יש חדשות?
כלום, ראש העיר.

430
00:52:50,946 --> 00:52:55,327
אתה משועמם, פארג'ו?
-קצת, ראש העיר.

431
00:52:55,843 --> 00:52:57,790
אתה מתגעגע לבליירו, נכון?

432
00:53:03,897 --> 00:53:07,240
בליירו טופל.
-מזל טוב, ראש העיר.

433
00:53:07,241 --> 00:53:10,157
העיר מעולם לא הייתה שקטה כל כך.
-זה כמעט מת.

434
00:53:10,158 --> 00:53:11,811
ככה אני אוהב את זה.

435
00:53:13,018 --> 00:53:17,729
שף, איך העסק?
-שקט, שקט מאוד.

436
00:53:17,730 --> 00:53:18,730
מושלם, מעולה.

437
00:53:19,800 --> 00:53:22,393
שֶׁף?
-בִּיאָה.

438
00:53:26,273 --> 00:53:29,023
שלושה סרטנים.
-אין יותר סרטנים.

439
00:53:30,292 --> 00:53:33,117
מנת ארנבת לשלושה אז.
אין יותר ארנבות, אדוני.

440
00:53:35,905 --> 00:53:39,446
שלושה צלפים הוגשו פלאמב�.
-אין יותר צלפים.

441
00:53:39,447 --> 00:53:43,097
אין לנו כלום... מאז
שמונה ימים מאז שהוא...

442
00:53:46,073 --> 00:53:46,821
כן?

443
00:53:47,945 --> 00:53:50,223
מר בלוטה.
-אני מקווה שאני לא מפריע.

444
00:53:50,224 --> 00:53:53,530
לַחֲכוֹת. סיגר?
-כן, בבקשה.

445
00:53:54,550 --> 00:53:58,233
מטפלים בך.
-זה נורמלי, אני חף מפשע.

446
00:53:58,234 --> 00:54:00,439
בואו נדבר ברצינות.

447
00:54:00,440 --> 00:54:04,246
אני תוהה מה עשית
לפני הרשעתך.

448
00:54:04,930 --> 00:54:08,544
הייתי שיפוצניק.
-טוב, תמשיך לעשות את זה.

449
00:54:08,545 --> 00:54:13,354
תמיד יש מה לעשות כאן
עבור שיפוצניק.

450
00:54:19,342 --> 00:54:21,114
בוקר טוב, במאי.
-בוקר טוב, ילדים.

451
00:54:21,115 --> 00:54:22,115
עקוב אחרי, בלירו.

452
00:54:27,775 --> 00:54:29,088
טוֹב?

453
00:54:33,799 --> 00:54:36,488
מר בלוטה, אתה אוהב סרטנים?

454
00:54:37,055 --> 00:54:39,829
כמובן שאני עושה זאת.
-אני יכול ללכת על זה?

455
00:54:39,830 --> 00:54:42,336
קדימה, איש יקר.

456
00:54:54,566 --> 00:54:57,168
מה איתי?
-בליירו?

457
00:54:57,169 --> 00:54:59,428
חבילה בשבילך.
-שׁוּב?

458
00:55:02,048 --> 00:55:05,540
אחת ליום.
-לא רע עבור אסיר.

459
00:55:05,541 --> 00:55:08,013
הלכתי ללכת.

460
00:55:08,415 --> 00:55:11,213
כוכב... מה?
כוכב ותולעת אדמה?

461
00:55:18,001 --> 00:55:18,867
לא.

462
00:55:21,247 --> 00:55:22,834
עבור מר בלירו.

463
00:55:24,879 --> 00:55:25,888
טוֹב...

464
00:55:38,706 --> 00:55:41,306
בליירו, עוד חבילה בשבילך.

465
00:55:41,307 --> 00:55:42,307
שניים ביום אחד?

466
00:55:44,720 --> 00:55:47,924
הגנה על החפים מפשע. לִרְאוֹת?

467
00:55:49,968 --> 00:55:52,022
גם אנחנו חפים מפשע.

468
00:56:01,867 --> 00:56:03,875
אני אומר.

469
00:56:04,300 --> 00:56:07,363
תשאל אותו, תשאל אותו.
-לֹא.

470
00:56:07,364 --> 00:56:09,750
מר בלוטה הוא חבר.

471
00:56:10,149 --> 00:56:12,387
אני לא יכול לשאול אותו.

472
00:56:12,388 --> 00:56:15,004
הוא הרשה את זה בעבר.

473
00:56:15,318 --> 00:56:17,344
מה קורה, בלירו היקר?

474
00:56:17,789 --> 00:56:19,195
תשאל אותו, קדימה.

475
00:56:21,448 --> 00:56:24,806
מר בלוטה, הלילה ירח מלא.

476
00:56:24,953 --> 00:56:28,996
אָז מָה?
-הצבתי 300 מלכודות...

477
00:56:28,997 --> 00:56:32,354
...ועם מזג האוויר הזה,
הם צריכים להיות מלאים.

478
00:56:34,048 --> 00:56:38,176
אני רואה מה אתה אומר.
לא, בלירו.

479
00:56:38,177 --> 00:56:39,177
אין מצב.

480
00:56:43,549 --> 00:56:45,689
אתה צריך לחזור בחצות.

481
00:56:45,690 --> 00:56:46,690
נשבע.

482
00:56:47,528 --> 00:56:49,178
מר בלוטה, אני נשבע!

483
00:56:53,630 --> 00:56:58,177
בליירו, אתה לא יכול לקחת אותי איתך?

484
00:56:59,238 --> 00:57:03,763
אתה לא רציני.
-אני אשמח מאוד.

485
00:57:05,960 --> 00:57:07,646
אתה צריך...

486
00:57:23,934 --> 00:57:25,335
זה יפה.

487
00:57:31,836 --> 00:57:33,433
ככה.

488
00:58:09,747 --> 00:58:11,066
כל כך יפה.

489
00:58:13,208 --> 00:58:15,571
אין ציד מותר

490
00:58:19,343 --> 00:58:21,051
זה נפלא.

491
00:58:38,189 --> 00:58:41,353
אני לא מצליח, בכלל לא.

492
00:58:49,260 --> 00:58:51,321
יש לי חזיונות.

493
00:58:55,242 --> 00:58:57,314
46?

494
00:59:18,236 --> 00:59:20,709
זה לא נכון.
-אתה לא אומר...

495
00:59:20,710 --> 00:59:22,963
כן, אני.
-זה לא אפשרי.

496
00:59:32,046 --> 00:59:34,704
ערב טוב, בלוטה.
ערב טוב, ראש העיר.

497
00:59:34,705 --> 00:59:38,194
אתה מלמד את בליירו לקח?

498
00:59:38,195 --> 00:59:41,383
כַּמוּבָן.
-אל תשכח שהגורל...

499
00:59:41,384 --> 00:59:46,122
... של העיר הזאת בידיים שלך.
-כַּמוּבָן. אתה מכיר אותי.

500
00:59:46,123 --> 00:59:52,298
יד בכפפה...
-כן, אין טיפול מהשורה הראשונה.

501
00:59:53,564 --> 00:59:56,091
נעשה לו חיים קשים כאן.

502
00:59:56,092 --> 00:59:57,967
להתראות, בלוטה.
-להתראות, ראש העיר.

503
00:59:59,751 --> 01:00:02,335
תבורך.
-תודה, ראש העיר.

504
01:00:07,656 --> 01:00:10,268
זה לא הכל. אנחנו עדיין
צריך להיכנס פנימה.

505
01:00:16,743 --> 01:00:17,990
זָהִיר.
-מַה?

506
01:00:44,188 --> 01:00:48,592
ובכן, ויקטור?
-ערב טוב, במאי.

507
01:00:49,885 --> 01:00:53,177
מה המשמעות של זה?
-לקחתי אותם לקולנוע.

508
01:00:54,073 --> 01:00:56,147
השתגעת?
-הלכנו בחושך.

509
01:00:56,148 --> 01:00:59,404
אני רואה, טוב בכל מקרה... פתח את הדלת.

510
01:00:59,405 --> 01:01:00,842
כן, במאי.

511
01:01:05,104 --> 01:01:07,903
אני אהיה...
-אל תגיד לי ש...

512
01:01:07,904 --> 01:01:09,388
כן.
-אה לא.

513
01:01:09,389 --> 01:01:12,901
אה, לא, לא.
-טוב שיש לך את המפתח שלך.

514
01:01:13,886 --> 01:01:16,734
ובכן...
-תאפשר לי.

515
01:01:22,925 --> 01:01:25,807
בראבו!
-אני טוב עם הידיים שלי.

516
01:01:30,172 --> 01:01:35,912
תגיד לי... איזה סרט ראית?
ארסנה לופין. הם היו מאושרים.

517
01:01:38,924 --> 01:01:41,374
אתה מסתדר הרבה יותר טוב.
אמרתי לך...

518
01:01:41,375 --> 01:01:43,886
...3 חודשים של דיאטה.
אני רוצה לאכול משהו, דוקטור.

519
01:01:43,887 --> 01:01:45,449
כן, אתה צריך להחזיר את הכוחות שלך.

520
01:01:45,450 --> 01:01:47,801
מחר, בליירו ישוחרר מהכלא.

521
01:01:47,802 --> 01:01:52,015
בלירו?
-הוא חולה כמוך.

522
01:01:52,016 --> 01:01:55,625
מה שלומך, בלירו?
-הכבד שלי...

523
01:01:56,092 --> 01:01:57,189
זה עצום.

524
01:01:57,728 --> 01:01:59,895
איתי זו הבטן.

525
01:02:02,725 --> 01:02:06,839
טוב שאני משתחרר מחר.
הו לא, הו לא.

526
01:02:19,431 --> 01:02:22,450
אל תסמוך על הבלמים שלך.
סמוך על הביטוח שלך.

527
01:02:26,013 --> 01:02:28,459
אתה שולח חבילות לבליירו?
-מַדוּעַ?

528
01:02:29,545 --> 01:02:32,272
זה הסוד שלי.
ארבל, אני רוצה את האמת.

529
01:02:32,273 --> 01:02:35,914
אתה שיכור, מר פליצ'ארד.
אבל, ארבלה.

530
01:02:53,451 --> 01:02:56,457
רוצחים!

531
01:02:56,800 --> 01:02:59,171
בלירו חף מפשע.
-זה לא נכון.

532
01:02:59,172 --> 01:03:01,426
תקפתי את פרג'ו.
-אַתָה? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

533
01:03:01,427 --> 01:03:03,215
יש לי את ההוכחה.
-אני לא מאמין לך.

534
01:03:03,216 --> 01:03:05,963
גבר שאוהב אותך מהצללים...
-קראת את הדואר שלי!

535
01:03:05,964 --> 01:03:08,218
אני כתבתי את זה.
-זה היית אתה?

536
01:03:08,219 --> 01:03:09,762
כֵּן.
-אבל למה?

537
01:03:09,763 --> 01:03:11,615
כי אני אוהב אותך.
-מַה?

538
01:03:11,616 --> 01:03:13,035
אני אוהב אותך.
-מַה?

539
01:03:13,036 --> 01:03:14,036
אני אוהב אותך.

540
01:03:18,104 --> 01:03:19,915
אני אוהב אותך.

541
01:03:22,574 --> 01:03:26,673
עשית את זה? אַתָה?
-כֵּן.

542
01:03:32,600 --> 01:03:33,899
מה הוא עשה?

543
01:03:36,815 --> 01:03:38,836
זה נפלא.
כן, ארבלה.

544
01:03:38,837 --> 01:03:41,397
אתה הולך לכלא.
-כן... למה אתה מתכוון?

545
01:03:41,398 --> 01:03:43,915
חשבתי שאתה אידיוט.

546
01:03:43,916 --> 01:03:46,200
אבל אם אתה הולך לכלא,
אני אשתגע עליך.

547
01:03:46,201 --> 01:03:48,241
לכלא? אני הולך.

548
01:03:48,783 --> 01:03:50,954
היית עושה את זה בשבילי?
כן, ארבלה.

549
01:03:51,533 --> 01:03:53,961
מִיָד?
-אני בדרך.

550
01:03:54,400 --> 01:03:58,337
אני הולך.
-פלצ'ארד, לאן אתה הולך?

551
01:03:58,338 --> 01:04:01,465
אני מודה בפשע שלי.
אין פשע במונפייאר.

552
01:04:01,466 --> 01:04:03,631
הרבצתי לפרג'ו.
בלירו חף מפשע.

553
01:04:03,632 --> 01:04:06,708
מה אתה אומר?
-זו האמת.

554
01:04:07,900 --> 01:04:11,958
זה עיוות דין.
-לא במונפייאר!

555
01:04:11,959 --> 01:04:15,930
זו שערורייה ענקית.
-אין שערורייה במונפייאר!

556
01:04:15,931 --> 01:04:19,265
אני אוודא שיש.
אני מבטיח לך.

557
01:04:21,596 --> 01:04:28,083
אין וידויים בחגים.
-תובע, חרטה אינה יודעת זמן.

558
01:04:29,282 --> 01:04:34,904
אני לא יכול לצאת לחופשה?
לא אכפת לך?

559
01:04:34,905 --> 01:04:38,632
מתי אני הולך לכלא?
אתה חושב שאתה יכול פשוט ללכת לכלא?

560
01:04:38,633 --> 01:04:41,256
זה טוב.
-אני אשן בכלא הלילה.

561
01:04:41,257 --> 01:04:44,490
לא, אתה לא תישן בכלא הלילה.

562
01:04:44,491 --> 01:04:47,170
מתי אז?
-נודיע לך בכתב.

563
01:04:47,777 --> 01:04:49,416
עבור ארמנד פלצ'ארד

564
01:04:52,110 --> 01:04:54,752
למי החבילה הזו?
-לארוס שלי�.

565
01:04:54,963 --> 01:04:57,638
הוא בדיוק יצא מהכלא.
-לא, הוא רק נכנס.

566
01:04:58,368 --> 01:05:01,929
למי אתה מתכוון?
הארוס החדש שלי, אבא.

567
01:05:07,914 --> 01:05:10,140
האם אני פנוי עכשיו?
-כֵּן.

568
01:05:10,668 --> 01:05:13,578
להתראות, ידידי.
הישארו בקשר.

569
01:05:14,639 --> 01:05:16,778
אני אביא לך איזה משחק.

570
01:05:16,779 --> 01:05:19,252
זה לא יהיה יקר עבורך או עבורי.

571
01:05:19,481 --> 01:05:21,412
האם תמשיך לצייד?

572
01:05:21,413 --> 01:05:25,188
לא לכולנו יכולה להיות עבודה כמוך.

573
01:05:26,100 --> 01:05:28,659
להתראות, מר בלוטה.
- להתראות, בליירו.

574
01:05:36,021 --> 01:05:37,111
מה זה?

575
01:05:43,794 --> 01:05:45,454
להתראות, ויקטור.
- להתראות, בליירו.

576
01:05:45,455 --> 01:05:48,819
חכה רגע, בלירו.
-בהנאה.

577
01:05:51,202 --> 01:05:54,893
לֹא יְאוּמָן. האדם האשם
הודה בהכל.

578
01:05:54,894 --> 01:05:57,225
והסגיר את עצמו.

579
01:05:58,378 --> 01:06:02,459
בליירו, מה אם הייתי אומר
היית חף מפשע?

580
01:06:02,944 --> 01:06:05,474
את זה כבר ידעתי.
-וצדקת.

581
01:06:05,475 --> 01:06:07,717
הרגע קיבלתי מכתב מ
התובע הציבורי.

582
01:06:07,922 --> 01:06:10,134
אתה חף מפשע.
-אבל מי עשה את זה?

583
01:06:10,135 --> 01:06:12,483
זה היה פלצ'ארד.
המורה לפסנתר.

584
01:06:12,484 --> 01:06:14,585
האם מורים כאלה בימינו?

585
01:06:14,586 --> 01:06:21,374
הם אומרים: "בליירו יכולה לצאת מהכלא
מיד לאחר הרשמיות".

586
01:06:21,882 --> 01:06:25,207
כן, אבל אני פנוי.
-כמה שיותר מהר.

587
01:06:26,028 --> 01:06:29,022
למה אתה מתכוון?
-אני מאחוריך לאורך כל הדרך.

588
01:06:29,023 --> 01:06:30,710
כן, אבל עכשיו אני עוזב.
-לא.

589
01:06:30,711 --> 01:06:33,510
איזה "לא"?
-לא, שרתת את זמנך...

590
01:06:33,511 --> 01:06:36,685
...כאילו אתה אשם.
אבל...

591
01:06:37,594 --> 01:06:40,465
...היום גילינו שאתה חף מפשע.

592
01:06:41,265 --> 01:06:45,849
קיבלנו מידע חדש.
-אז בעצם...

593
01:06:45,850 --> 01:06:47,974
...אני חייב להישאר כי אני חף מפשע?

594
01:06:47,975 --> 01:06:49,454
החוק הוא החוק.

595
01:06:50,461 --> 01:06:54,121
אתה לא צריך להיות אשם כדי להיות כאן.

596
01:06:54,122 --> 01:06:57,713
אבל בשביל להשתחרר...

597
01:06:57,714 --> 01:06:59,676
...לא תמיד זה מספיק
להיות חף מפשע.

598
01:07:03,089 --> 01:07:04,244
אני מבין.

599
01:07:04,656 --> 01:07:06,308
בלירו המסכן.
-טוֹב.

600
01:07:07,468 --> 01:07:09,147
בונבון?

601
01:07:11,152 --> 01:07:12,590
כלא

602
01:07:48,264 --> 01:07:49,647
היכנס.

603
01:07:51,154 --> 01:07:55,201
הנה אתה, פליצ'ארד.
המחמאות שלי.

604
01:07:56,023 --> 01:07:58,884
מה אתה רוצה?
-אני רוצה ללכת לכלא.

605
01:07:58,885 --> 01:08:01,606
יש לך מכתב?
-לֹא.

606
01:08:01,607 --> 01:08:04,575
משהו מהתובע?
-שׁוּם דָבָר.

607
01:08:04,576 --> 01:08:07,147
ואתה חושב שאני פשוט אנעל אותך?

608
01:08:07,511 --> 01:08:09,479
יש לך אומץ!

609
01:08:09,480 --> 01:08:12,474
צריך המלצה לכלא?

610
01:08:12,475 --> 01:08:15,261
בְּהֶחלֵט.
-זה לא ייאמן.

611
01:08:16,049 --> 01:08:17,119
כֵּן!

612
01:08:17,945 --> 01:08:20,558
מְנַהֵל.
-עכשיו מה?

613
01:08:20,922 --> 01:08:23,376
שום דבר נגדך...

614
01:08:23,377 --> 01:08:26,884
...אבל אני חושב שאתה לוקח
הזמן שלך לשחרר אותי.

615
01:08:26,885 --> 01:08:29,558
ראשית אני צריך לקבל את
הוראת התובע הציבורי.

616
01:08:29,559 --> 01:08:33,278
שירתתי את זמני, הייתי חף מפשע,
אבל אני לא יכול ללכת.

617
01:08:33,279 --> 01:08:35,288
זה יותר מדי.
-מה איתי אז?

618
01:08:35,289 --> 01:08:37,073
אני אשם, אבל הם לא
רוצה אותי כאן.

619
01:08:37,074 --> 01:08:39,972
אנחנו לא יכולים לשים את כל מי שכן
אשם בכלא.

620
01:08:39,973 --> 01:08:42,070
קצת צדק.
-סתום את הפה שלך.

621
01:08:42,071 --> 01:08:43,937
אני לא אסתום את הפה. אני רוצה לצאת!
-אני רוצה להיכנס!

622
01:08:43,938 --> 01:08:46,025
אני רוצה לצאת!
-אני רוצה להיכנס!

623
01:08:46,026 --> 01:08:47,681
מַסְפִּיק! מְנַצֵחַ?

624
01:08:47,682 --> 01:08:50,970
מְנַהֵל.
תנעל את בלירו ואתה בחוץ.

625
01:08:55,097 --> 01:08:57,450
אני חייב להיכנס.
-לא.

626
01:08:57,985 --> 01:08:59,939
אני אגיש תלונה.

627
01:08:59,940 --> 01:09:01,835
הַחוּצָה!

628
01:09:04,119 --> 01:09:05,067
לא.

629
01:09:07,712 --> 01:09:11,533
לא, לא, אני חף מפשע.
אני חף מפשע.

630
01:09:12,300 --> 01:09:16,422
חכה עד שאצא!
אני חף מפשע.

631
01:09:17,802 --> 01:09:21,793
שערורייה במונפייאר:
"תיק בלירו".

632
01:09:23,098 --> 01:09:25,603
הכן את עצמך, דובנויט.

633
01:09:26,583 --> 01:09:27,571
בוא נלך.

634
01:09:58,801 --> 01:10:01,201
ידעתי את זה, ידעתי את זה.

635
01:10:02,054 --> 01:10:04,294
בליירו עדיין בכלא.

636
01:10:04,860 --> 01:10:10,627
אנחנו רוצים צדק. ההסתערות של ה
הבסטיליה ב-1789 לא הייתה לחינם.

637
01:10:10,902 --> 01:10:16,077
העיתון מונפייארד
יוציא את בליירו!

638
01:10:16,078 --> 01:10:23,228
אנחנו אומרים, שחררו את בלירו!
עזוב את העוול!

639
01:10:23,458 --> 01:10:27,722
שחררו את בלירו!
אנשים חפים מפשע התאחדו!

640
01:10:27,723 --> 01:10:30,165
הכל לכלא מחר.

641
01:10:31,819 --> 01:10:33,401
פארג'ו המסכן שלי.

642
01:10:34,168 --> 01:10:37,454
מונפייארד כבר לא הכי
עיירה שקטה של ​​צרפת.

643
01:10:38,446 --> 01:10:43,392
חגיגה גדולה לחפותו של בלירו.

644
01:10:45,858 --> 01:10:48,998
סלח לנו, BLAIREAU

645
01:11:10,629 --> 01:11:15,722
אזרחים, אני יותר מדי רגשני
לדבר הרבה זמן.

646
01:11:16,159 --> 01:11:21,250
העיתון שלך ביקש ממך להיות כאן.

647
01:11:21,251 --> 01:11:23,231
ומונפייארד כבר כאן!

648
01:11:23,232 --> 01:11:29,868
להראות שאנחנו לא מקבלים את העריצות
של המועצה הזו.

649
01:11:30,342 --> 01:11:38,891
אבל בואו נשכח את כל זה לרגע
ביום היפה הזה.

650
01:11:38,892 --> 01:11:44,237
ובואו כולנו נגיד את המילים הבאות:
סלח לנו, בלירו!

651
01:11:46,492 --> 01:11:47,760
ויחי בלירו.

652
01:12:21,277 --> 01:12:23,492
יחי BLAIREAU

653
01:12:40,629 --> 01:12:44,082
זה הכל בשבילך.
-לא היית צריך. זה יותר מדי.

654
01:12:44,083 --> 01:12:45,083
מַבָּט.

655
01:12:45,346 --> 01:12:46,493
האם כל זה בשבילי?

656
01:12:46,494 --> 01:12:47,494
לבריאות שלך, בלירו!

657
01:12:48,287 --> 01:12:49,867
אני כולי מבולבל.
-הו, לא.

658
01:12:55,951 --> 01:12:57,865
לחיים, אנשים.

659
01:13:05,572 --> 01:13:09,647
ארגנת את זה, נכון?
אתה כאן, ראש העיר?

660
01:13:09,648 --> 01:13:13,365
אני נהנה מאוד. הם
לא אומר "יחי הגילוש".

661
01:13:13,366 --> 01:13:16,030
הם אומרים "יחי בלירו".
-זה נורמלי.

662
01:13:16,031 --> 01:13:17,670
אני לא הקורבן.
-אבל זה העתיד.

663
01:13:17,671 --> 01:13:23,047
ראש העיר הבא של מונפייאר
לא יהיה גילוש, אלא בלירו.

664
01:13:23,371 --> 01:13:25,275
כל הכבוד.

665
01:13:25,276 --> 01:13:27,168
גילוש, החשבון עבור היין.

666
01:13:34,167 --> 01:13:38,265
בליירו ייתן את יריית הפתיחה.

667
01:13:49,782 --> 01:13:51,414
חיפשתי אותך.

668
01:13:55,683 --> 01:13:59,834
בכל מקרה.
אני אשיג אותך, בלירו.

669
01:14:01,314 --> 01:14:07,745
אחת... שתיים... מוזיקה.

670
01:14:15,703 --> 01:14:16,766
שְׁלוֹשָׁה.

671
01:14:37,402 --> 01:14:39,904
ארבל, עשיתי כל מה שיכולתי.
-ואתה בכלא?

672
01:14:40,399 --> 01:14:41,850
לא.
-למה לא?

673
01:14:42,802 --> 01:14:45,866
הם לא רוצים אותי.
-אז גם אני לא רוצה אותך.

674
01:14:46,022 --> 01:14:48,919
אבל אני אוהב אותך, ארבלה.
-תוכיח את זה!

675
01:14:53,603 --> 01:14:56,060
נחמד, צד, שופט.

676
01:14:56,313 --> 01:15:01,699
אתה הגיבור של מונפייאר.
ובזכות מי? לִי.

677
01:15:03,598 --> 01:15:07,172
אבל כמובן. אם אתה
לא נמצא אשם...

678
01:15:07,173 --> 01:15:10,792
...לא יכולת להפוך לתמים
ולאף אחד לא היה אכפת.

679
01:15:10,793 --> 01:15:14,578
זה נכון.
אני מקווה שאתה לא מחזיק את זה נגדי.

680
01:15:14,579 --> 01:15:18,570
כמובן שלא. שפטת אותי ו
מצא אותי אשם...

681
01:15:18,571 --> 01:15:23,983
כשופט, אבל כעורך דין,
היית מוצא אותי חף מפשע.

682
01:15:24,547 --> 01:15:28,254
בוא נשתה משקה.
-בהנאה.

683
01:15:34,763 --> 01:15:36,487
אנחנו משחקים חיילים?

684
01:15:41,507 --> 01:15:44,312
אהבה, הרבה אהבה.

685
01:15:44,510 --> 01:15:47,159
אתה פקיר?
-כשזה מתאים לי.

686
01:15:50,553 --> 01:15:53,609
שתה איתנו משקה, ראש העיר
-בוודאי.

687
01:15:53,610 --> 01:15:57,009
קדימה גילוש,
לשתות איתנו משקה.

688
01:15:57,010 --> 01:15:58,010
אבל לא יותר מדי.

689
01:16:01,136 --> 01:16:04,047
לצדק.
-לתמימות.

690
01:16:04,451 --> 01:16:07,098
נו פרג'ו, מה אתה אומר?

691
01:16:07,712 --> 01:16:11,102
רוצה לשתות עם
החמים של מונפייאר?

692
01:16:12,363 --> 01:16:13,286
פרג'ו...

693
01:16:18,603 --> 01:16:20,814
אנחנו לוחצים ידיים?

694
01:16:26,161 --> 01:16:28,935
פארג'ו.
- כל כך פופולרי.

695
01:16:28,936 --> 01:16:32,294
בלירו יהיה טוב בפוליטיקה.
- אתה צוחק.

696
01:17:06,659 --> 01:17:07,615
שָׁם.

697
01:17:09,496 --> 01:17:15,629
גברתי, תוכלי לרקוד איתי?

698
01:17:16,239 --> 01:17:17,704
הנה, שוטר.

699
01:17:17,964 --> 01:17:20,416
אני ארקוד איתך.

700
01:17:56,641 --> 01:17:59,347
גילוש, איך הולך?
קדימה.

701
01:18:04,104 --> 01:18:07,807
מה שלומך?
-בלירו מאוד כיף, נכון?

702
01:18:07,808 --> 01:18:08,808
בְּהֶחלֵט.

703
01:18:10,157 --> 01:18:12,718
עשיתי טעות.
-נוער, יקירתי.

704
01:18:13,100 --> 01:18:15,882
האנשים אמיצים.
-כֵּן.

705
01:18:15,883 --> 01:18:17,414
וחרוצה.
-כֵּן.

706
01:18:17,415 --> 01:18:19,616
אבל... מאוד כפוי טובה.

707
01:18:20,658 --> 01:18:24,664
כשהאדם האשם עוזב,
המסיבה נגמרה.

708
01:18:33,442 --> 01:18:36,446
לא בכלא פירושו לא נישואים.

709
01:18:41,291 --> 01:18:42,663
לך לשם.

710
01:18:48,435 --> 01:18:50,788
ואני אסדר את זה.

711
01:19:12,527 --> 01:19:14,643
שתיקה, או שאני יורה.
אבל, מר בלירו.

712
01:19:14,644 --> 01:19:18,464
ידיים למעלה. אז אתה אוהב גנגסטרים.

713
01:19:18,465 --> 01:19:21,357
אז נשק במהירות את השודד שלך.

714
01:19:21,562 --> 01:19:23,118
לא אני, הוא.

715
01:19:25,068 --> 01:19:27,545
אתה לא צריך אותי יותר.

716
01:19:33,684 --> 01:19:36,055
ארבלה, אנחנו נשמח.

717
01:19:37,283 --> 01:19:39,755
אחרי התקופה שלי בכלא...
-אני לא רוצה את זה יותר.

718
01:19:39,756 --> 01:19:40,993
כֵּן.
-לֹא.

719
01:19:40,994 --> 01:19:44,296
ארבלה, אחרי הערב,
אני מקבל את ההחלטות.

720
01:19:44,297 --> 01:19:45,658
כן, אהובתי.

721
01:19:45,990 --> 01:19:48,051
זה מובן?
-כֵּן.

722
01:19:48,052 --> 01:19:49,052
טוֹב.

723
01:19:51,759 --> 01:19:53,348
אז אני לא אכנס לכלא.

724
01:19:57,200 --> 01:20:00,569
מעכשיו אני לצדך.
-טוב מאוד.

725
01:20:00,570 --> 01:20:05,322
נילחם ביחד נגד
ממשלת המדינה הזו.

726
01:20:05,625 --> 01:20:06,904
ונגד בלירו.

727
01:20:17,276 --> 01:20:18,494
פליצ'ארד?

728
01:20:19,867 --> 01:20:24,321
ארבלה? זה נהדר.
אני אספר לאביה. לאון!

729
01:20:24,322 --> 01:20:26,128
אבל, אבא.
-לאון?

730
01:20:26,129 --> 01:20:28,233
בליירו אמר...
-אני יודע.

731
01:20:28,836 --> 01:20:29,771
לְעוֹלָם לֹא!

732
01:20:29,772 --> 01:20:32,947
חוץ מזה, אני אשיג אותך.
-אבל, ליון?

733
01:20:32,948 --> 01:20:34,617
אני אטפל בו.

734
01:20:35,200 --> 01:20:39,564
שופט, מילה אחת.
האם פליצ'ארד אשם?

735
01:20:39,565 --> 01:20:42,127
ללא ספק.
-תעשה משהו בשבילי.

736
01:20:42,128 --> 01:20:44,577
תכניס אותו לכלא כמה שיותר מהר.

737
01:20:46,130 --> 01:20:47,073
איזה יין.

738
01:20:47,924 --> 01:20:50,638
היין שלי לא טוב?
-פיפי של חתול.

739
01:20:50,849 --> 01:20:52,870
חתול היין שלי משתין?
-טעמו בעצמכם.

740
01:20:53,514 --> 01:20:54,440
תטעמו בעצמכם.

741
01:20:59,122 --> 01:21:02,023
היין הזה מעולה.
-טוב, טעם טוב יותר.

742
01:21:06,411 --> 01:21:09,505
וכן, ו? האם אתה טועם את זה?
-זה אולי קצת צעיר.

743
01:21:09,506 --> 01:21:13,115
תטעם את זה.
זה טוב מאוד.

744
01:21:17,270 --> 01:21:19,448
זה מאוד בינוני.
-עכשיו תטעם את שלך כדי להשוות.

745
01:21:24,044 --> 01:21:26,444
היין הזה מעולה.
-והזו.

746
01:21:29,168 --> 01:21:32,659
אין גוף.
-בסדר, זה.

747
01:21:34,611 --> 01:21:36,976
עכשיו שלך.

748
01:21:38,753 --> 01:21:40,439
מְעוּלֶה.
-והזו?

749
01:21:43,535 --> 01:21:44,330
אבל...

750
01:21:50,628 --> 01:21:53,714
אם היית נחמד...
-תקשיבי.

751
01:21:53,715 --> 01:21:55,487
קרא לי לון.

752
01:21:57,254 --> 01:22:02,074
אם היית נחמד... ליון.
-אני תמיד נחמד.

753
01:22:03,707 --> 01:22:10,923
אם לאון היה נחמד, היית נותן
לי את היד של בתך.

754
01:22:11,819 --> 01:22:14,201
אני אתן לך את זה, בליירו.

755
01:22:16,199 --> 01:22:18,866
אבל זה לא בשבילי.
-זה לא בשבילך?

756
01:22:18,867 --> 01:22:19,867
לא.

757
01:22:20,992 --> 01:22:24,552
זה עבור פלצ'ארד.
-פלצ'ארד?

758
01:22:24,829 --> 01:22:31,163
כל מה שאתה עושה אתה עושה טוב.
אני מתכוון לפלצ'ארד.

759
01:22:32,378 --> 01:22:33,868
פליצ'ארד?

760
01:22:49,298 --> 01:22:51,450
הם מקסימים.

761
01:22:59,267 --> 01:23:00,341
מוּשׁלָם!

762
01:23:01,644 --> 01:23:04,089
אל תזוז יותר.

763
01:23:04,520 --> 01:23:08,607
גרמת לי להשתכר.
-זה לא היה קל.

764
01:23:10,154 --> 01:23:11,953
מושלם, אל תזוז יותר.

765
01:23:13,419 --> 01:23:16,814
אחת, שתיים, שלוש.

766
01:23:21,161 --> 01:23:25,136
רצית ללכת לכלא.
מצאנו מקום.

767
01:23:25,137 --> 01:23:29,342
אבל אני מתחתן.
אתה לכלא ואני בחופשה.

768
01:23:47,591 --> 01:23:49,255
תראה את זה. לַחֲכוֹת.

769
01:23:50,444 --> 01:23:51,440
מר בלוטה?

770
01:23:53,755 --> 01:23:55,984
מר בלוטה?
-לא, לא, לא.

771
01:24:02,854 --> 01:24:06,651
לֹא!
אתה לא יכול להשאיר אותה כאן בחוץ.

772
01:24:06,652 --> 01:24:09,893
בליירו, כך הוא ספר החוקים.

773
01:24:11,985 --> 01:24:15,596
לא חשבת על זה, נכון?
-לֹא.

774
01:24:16,820 --> 01:24:19,041
אף אחד לא יכול לדעת.
-אַף אֶחָד.

775
01:24:19,713 --> 01:24:21,359
אַף אֶחָד.
-אַף אֶחָד.

776
01:24:22,498 --> 01:24:24,268
היכנסי, גברתי היקרה.

777
01:24:26,631 --> 01:24:29,617
מר בלירו.
-כן, לך.

778
01:24:35,389 --> 01:24:37,091
זה נעשה.

779
01:24:37,092 --> 01:24:38,542
יחי החתן והכלה.

780
01:25:02,980 --> 01:25:12,579
העיירה הכי שקטה/שמחה
בצרפת.

781
01:25:12,580 --> 01:25:16,490
זה בשבילך.
-אני מופתע.

782
01:25:18,207 --> 01:25:20,033
זה בשבילי?
-כֵּן.

783
01:25:25,063 --> 01:25:27,090
הבנתי אותך, בלירו.